普天間かおりブログ　絶対だはずよ！？

玉城デニー知事の平和宣言。
ウチナーグチの語りに思わず涙。。。



～平和宣言より～

「命（ぬち）どぅ宝」んでぃ言（いゅ）る格言（いくとぅば）や、私達（わったー）御先祖（うやぐゎんす）ぬ遺（ぬ）くちくぃみそーちゃる何事（ぬーぐとぅ）にん勝（まさい）る黄金（くがに）言葉（くとぅば）やいびーん。

　くぬ命宝（ぬちだから）やる格言や、何時（いつぃ）ぬ時代（でー）までぃん継（つぃ）なじいちゃびらな。

　誰一人（たーちゅい）やてぃん命奪（ぼー）らってぃんならん、あんし奪いんさんぐとぅ御万人（うまんちゅ）が心穏（なだやし）くそーてぃ暮らさりーる安寧（くくるやっさ）る世（ゆ）ぬ中んかいなさびらな。

　子共達（わらびんちゃー）ぬ瞳（みー）が輝（ふぃちゃ）いかんてぃ、全（まじり）ぬ方々（ぐにんじゅ）が幸（しぇーえー）やんでぃいゅる実感（うむい）ぬないる希望（ぬじゅみ）ぬ満っち溢（あん）でぃーる社会（ゆぬなか）なしみてぃ今世（なまぬゆー）から未来（あとぅぬゆー）までぃん築（つぃみかさび）てぃいちゃびらな。

　
Your　lives　matter

　It　is　life，　itself，　that　matters　more　than　any　treasure

　Nobody　has　the　right　to　take　another　life

　Nobody　should　be　left　behind　or　have　to　live　with　fear

　We　will　pass　our　faith　of　“Nuchi－du－takara”（命どぅ宝）　on　to　the　succeeding　generations

　So　that　we　can　create　a　society　where　our　children’s　eyes　brightly　with　hopes，　and　all　people　are　able　to　live　in　peace

　Let’s　work　together　to　hand　down　our　compassionate　society　that　embodies　the　spirit　of　the　Okinawan　People

　Let’s　continue　building　a　bright　future　for　our　children　and　grandchildren！



　※方言及び英語の訳

　命どぅ宝　命こそ宝をいつの時代でも語り継ぐこと。

　誰かの命が奪われず、命を奪うこともせず、人々が心穏やかに暮らせる安寧な世の中にすること。

　子ども達が瞳を輝かせて、全ての人々が、幸せだと実感できる希望に満ち溢（あふ）れた社会を今から未来へ築いていこう。